кусаркалаш

кусаркалаш

-ем

многокр.

1. перемещать, перекладывать, переставлять, переводить, переносить, передвигать, перебрасывать, перетаскивать (на другое место в пространстве)

Ик вер гыч вес верышке кусаркалаш перемещать с одного места на другое.

Рвезе марий, ӱстелтӧрыштӧ рыҥ шинчылтын, тӱрлӧ кагазым вер гыч верыш кусаркален опта. [/i]А. Эрыкан.[/i] Молодой мужчина, сидя за столом прямо, перекладывает бумаги с места на место.

2. перемещать, переводить, назначать (на другое место работы, службы, учёбы и т. д.)

Ик паша гыч весышке кусаркалаш перемещать с одной работы на другую;

курс гыч курсыш кусаркалаш переводить с одного курса на другой.

ВКЛ (б) кантком саде тӧрсырым тӧрлаташ пижын: южо пашаеҥым пӱтыралаш, южыжым вер гыч верыш кусаркалаш верештын. [/i]М. Шкетан.[/i] Кантком ВКП (б) начал изживать эти недостатки: кого-то из работников пришлосьукрощать, кого-то перемещать на другие работы.

3. переводить, устремлять, направлять, водить (глаза, взгляд и т. д.)

Надя тунамак кавашке ончале, шинчажым тышке да тушко кусаркала. [/i]В. Исенеков.[/i] Тут же Надя посмотрела на небо, переводит глаза то туда, то сюда.

4. переводить (с одного языка на другой)

Марла гыч рушлашке кусаркалаш переводить с марийского на русский язык;

ойлымаш-влакым кусаркалаш переводить рассказы.

Тудо (Онтон) шке гыч серыме дене гына ок серлаге, рушла гычат почеламутым кусаркалаш пижеш. [/i]А. Эрыкан.[/i] Онтон не может успокоиться тем, что сам пишет, он начинает переводить стихи и с русского языка.

5. переписывать, списывать (копируя)

Муро-влакым кусаркален возаш переписывать песни.

Шинчылтат – ямде чертёжым кусаркалет. [/i]И. Васильев.[/i] Сидишь – списываешь готовые чертежи.